Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
Ti amo.
Ti amo... [Episodio 14]
Sono Young Ji.
Young Ji?
Mia nonna era Oh Young Rae.
Mia nonna
era la signora di Naju.
Tuo fratello, io ...
Tuo fratello ... Io ...
Tuo fratello ...
Di che diavolo stai parlando?
Le hai detto tu di farlo?
Hai trasformato Cha Hong Do in Young Ji?
Tu. Ci credi?
Perché dovresti essere Young Ji? Sei Cha Hong Do!
E' vero. Lei è Young Ji.
Tuo nonno e io non volevamo lo sapessi.
Ecco perché eravamo così contro di voi.
Andiamo Yi Suk. Parliamo a casa.
- Andiamo. - No.
Voglio parlare qui.
Dimmi. Come stai Young Ji?
Sei Cha Hong Do.
Quella bambina sono io.
Io e mia nonna.
No.
Questo non può essere.
No.
- No. - Yi Suk!
Yi Suk.
Yi Suk!
Mamma, resta qui. Non venire.
Ahjumonie, resta con mia madre per favore.
Eh? Che cosa è successo di nuovo?
Dimmi cosa è successo, fin dall'inizio.
Non eri contro Cha Hong Dong, perché si era travestita da nonna?
Eri arrabbiato e il tuo orgoglio è stato ferito perché ti piaceva la Signora Oh.
Non era forse a causa di questo?
Qual è il vero motivo per cui sei contro Cha Hong Dong?
Ti prego di dirmelo, per favore.
La vera ragione per cui sei contro Cha Hong Do ...
Il motivo per cui la mamma improvvisamente ha cambiato idea e insiste che morirà se vedo Cha Hong Do!
Chi te l'ha detto?
Non è vero, è così?
Ti sbagli, giusto?
C'è stato un errore, giusto?
La signora di Naju
ha cambiato il nome di sua nipote in ...
Cha Hong Do. Questa è la prova.
[Cambio di nome] Data: 29/12/92\ Richiedente: Oh Young Rae Vecchio nome: Young Ji Nuovo nome: Hong Do
Questo pezzo di carta non prova nulla.
Pensavi che avrei creduto a questo?
Avrai potuto anche ingannare mamma, ma non me.
Perché hai dovuto spingerti a tanto fabbricando i fatti in questo modo?!
Vorrei
che non lo avessi scoperto.
Non mentire.
Questa è calunnia e associazione a delinquere. Ho intenzione di andare a fondo di questa storia.
Ti proverò che Cha Hong Do non è quella bambina, stai a vedere.
Ehi! Ko Yi Suk! Ehi!
- Maggiordomo Ahn! Maggiordomo Ahn! - Ahjussi.
Ahjussi, sei stato tu, giusto? Dimmi la verità.
E' stato il nonno a dirti di fare questo? Ti ha detto di fare questo per separare me e Cha Hong Do?
Ciò che il presidente mi ha chiesto di fare ... dopo aver scoperto che Cha Hong Do si mascherava da nonna,
è stato controllare una nonna di nome Oh Young Rae. È così che lo abbiamo scoperto.
Anch'io ero scioccato quando l'ho scoperto.
Deve esserci qualcosa di sbagliato.
Non è la verità. Sì? Controlla di nuovo, per favore.
Seguimi.
Dove l'hai presa?
- Cha Hong Do. - Lei ricorda che cosa successe allora? Aveva solo sei anni.
Probabilmente l'ha saputo da sua nonna. Sarebbe meglio se sapesse esattamente ciò che è successo.
Cha Hong Do ...
Che cosa ricorda?
Questa non è Cha Hong Do.
Pensa di essere qualcun altro. Lei sa tutto.
Le ho detto di mio fratello.
Se questa bambina è Cha Hong Do, avrebbe dovuto dirmelo almeno una volta.
Avrebbe dovuto ricordare quando le ho detto di mio fratello!
Ma lei non ha detto nulla.
Questa è la prova.
Cha Hong Do, non è quella persona.
Young Ji.
Mai.
Gli ho detto tutto nonna.
E' finita. Tutto è andato.
Ho ferito quella persona.
Perché abbiamo dovuto incontrarci?
Mi manchi, nonna.
Oppa, questa cosa si è rotta.
Aggiustala per me.
Non ha senso. Come?
Come può Cha Hong essere Young Ji?
Cha Hong Do!
Hai una prova?
Non ce l'hai? E' così, vero?
Non c'è modo che una cosa del genere esista.
Solo perché la nonna che ti ha cresciuto era chiamata la Signora di Naju, questo non è una garanzia che tu sia Young Ji.
- Ricordo. - Cosa.
Credo che mia nonna mi chiamasse Young Ji.
E ricordo anche vagamente mentre giocavo nel cortile davanti a casa.
Non me l'hai mai detto neppure una volta. Eh?
Quindi sapevi già tutto quando venivi a casa nostra?
Non lo sapevo. Non ricordavo allora.
Ma, nel momento in cui ho visto la foto, l'immagine del magazzino mi è tornata in mente.
L'aver acceso quel fiammifero, e anche ...
E anche il tuo viso.
Quando l'hai scoperto?
Quando dicevi di aver fatto qualcosa di sbagliato, era a causa di questo?
Hai passato la notte fuori con il Detective Jang a causa di questo?
Voi due stavate cercando di trovare una soluzione per questo o qualcosa del genere?
Quando hai preso quelle vecchie foto, avresti dovuto sospettare qualcosa.
Avresti dovuto dirmelo! Perché non me l'hai detto !?
Perché avevo paura che avresti scoperto
che ero io la persona che ha ridotto tuo fratello così.
E' stato così terribile. Non potevo dirtelo.
Hai detto tu stessa che sei Young Ji, non è vero?
Che cosa hai intenzione di fare ora?
Quando abbiamo perso mio fratello, abbiamo perso tutto.
Se Ro che non aveva fatto nulla di male, è cresciuta in un dormitorio, senza famiglia.
Mamma si è ammalata e il nonno ha perso il figlio, il nipote,
e anche la nuora.
Tutto questo perché un bambino giocava con il fuoco.
Ma ... Sei stata tu!
Senza vergogna, sei stata tu?
Ascolta bene. Guardami. Guardami in faccia.
Se questo fosse vero... hai idea di cosa significa?
Ascoltami attentamente.
Se sei stata tu...
Tu ... hai gettato la mia famiglia,
la mia vita, in rovina.
Cosa hai intenzione di fare per questo? Come hai intenzione di assumertene la responsabilità?
Sei senza vergogna ...
Aish, questo è strano, davvero.
Non importa come lo guardo, è strano.
Uffa, Hyung! Cosa c'è di così strano Hyung?
E' così vecchio, sono già passati 23 anni.
Ehi, questo è emerso dagli archivi di 23 anni fa dei vigili del fuoco.
Che cos'è?
Mi era stato assolutamente detto che il fuoco era stato acceso con un fiammifero,
ma questo è un accendino.
E' stato trovato sulla scena dell'incendio.
Ma, che si trattasse di fiammiferi o di un accendino ...
Si tratta di un vecchio caso e non è nemmeno nostro.
Sono proprio dietro l'angolo. Posso vederti? Questo caso non � stato gi� chiuso?
Non sappiamo a chi appartenesse.
Whoa. Ora che ti vedo, mi sento davvero ricaricata.
Ecco a te. L'ho indossato bene.
Sei venuta fin qui per questo?
Per cosa? E' un disturbo per te.
Ti chiederò solo una cosa.
Ieri, quando ti ho chiamato, eri con Hong Do?
Sì. Siamo stati insieme.
Che delusione.
Sei rimasto con lei perché sta avendo un momento difficile, vero?
So che la morte di mio fratello maggiore ha qualcosa a che fare con lei.
Mio fratello, né i miei familiari ...
Nessuno di loro mi dirà nulla.
A proposito di mio fratello maggiore ... ciò che so l'ho saputo solo per caso
o l'ho semplicemente indovinato.
Anche ora, nessuno parla con me di questo.
Io non so niente.
Hong Do sa che Ko Yi Suk è a conoscenza della cosa?
Oh e, per caso, tuo padre o nonno fumano?
Un membro della tua famiglia potrebbe aver utilizzato un accendino--
Mi dispiace. Non avrei dovuto chiederti una cosa del genere. Mi dispiace.
Sono venuta perché ero preoccupata per te, ed è bastato questo a ricaricarmi.
Adesso vado.
Se Ro.
Se Ro, aspetta un attimo.
Ma guarda.
Avresti dovuto lasciarmi andare. Perché hai afferrato la mia spalla?
Non sai che le ragazze fraintendono sempre queste cose pensando che provi qualcosa per loro?
Continui ad alimentare le mie speranze.
Non so davvero cosa sia.
- L'ho fatto perché mi dispiaceva. - Sai che sei il tipo che fa fa sperare le ragazze?
Neppure io ero interessata a te all'inizio.
Ma hai cantato per me e mi ha portata a casa.
L'ultima volta, mi hai ascoltata e domandandomi se avevo amici.
Eppure ora, dici di nuovo che non è nulla, deludendomi ancora.
In questo momento, la mia casa è un casino, sono preoccupata a morte per mio fratello, eppure ...
Dal momento che hai afferrato la mia spalla, ora va tutto meglio.
E continui a dire che tutto questo non significa niente, giusto?
E' solo che sono preoccupato per te.
Se ti preoccupi di ogni donna, sei solo un imbroglione.
Un imbroglione?
I miei sentimenti sono sempre gli stessi, ma non credi che i tuoi sentimenti siano molto unilaterali?
Ho fatto quello che ho fatto perché mi preoccupo per te. Non tra uomo e donna, ma tra esseri umani.
E non è che siamo estranei. Non posso ascoltarti e parlare con te quando so che stai attraversando un periodo difficile?
Adesso basta. Quindi stai dicendo che in fondo non sono io quella giusta, è così?
Ho capito. Vado.
Non mi trattiene?
Per alleviare il tuo risentimento,
stai cercando di uccidere anche l'unico figlio che ti è rimasto?
Ora che Yi Suk sa, che cosa hai intenzione di fare?
Aigoo, aigoo. Cos'è? Che cosa dovrei darti? Cibo? Hai fame?
Aigoo, parola mia. Un liquore così forte.
Yi Suk, vieni qui.
Parliamo.
Suppongo che la sentenza sia stata emessa.
E' pena di morte, o ergastolo?
Avete intenzione di presentare una richiesta di risarcimento danni?
Immagino Cha Hong Do dovrà vendere i suoi organi dal momento che non ha soldi.
Ko Yi Suk, non importa quanto dici di amare quella ragazza,
ha ucciso Il Suk.
Non capisci perché sto così?
Quella ragazza è davvero così grandiosa? La ragazza che hai appena incontrato?
Sei eccitata ora che hai qualcuno a cui dare la colpa?
Che cosa?
Quel tuo senso di colpa.
Sei felice dopo averlo riversato tutto su Cha Hong Do?
Così non va. Non importa ciò che gli dici,
non arriverai a lui.
- Vai di sopra. - Dovremmo discutere di chi è la responsabilità?
Young Ji aveva 6 anni. Mio fratello 12. Chi è responsabile?
È forse colpa dei bambini? Gli adulti sono responsabili.
Ti ricordi, vero, mamma? Sei stata tu a dirci di uscire.
Quando hai iniziato a discutere con papà, ci hai detto di uscire e giocare con Young Ji.
Tu e papà siete quelli che ci hanno spinto fuori.
Ti sei ammalata a causa del senso di colpa.
Eppure pensavo che avessi una coscienza.
Devi sentirti sollevata ora che è apparsa Cha Hong Do.
È ...
è questo ciò a che hai pensato per tutto il tempo?
Che è colpa mia che Il Suk ...
- Che Il Suk morto? - Non vi sembra ora di smetterla entrambi?
Questo è il motivo per cui ho voluto tenere tutto sepolto.
Che altro c'è da seppellire a questo punto?
Perché seppellire tutto, il nostro orologio è andato in frantumi anni fa!
Hai ottenuto qualcosa di meglio? C'è qualcosa di meglio?
Ti domandi se è colpa tua? No. E' mia!
Io ... l'ho ucciso.
Tu ... di cosa stai parlando?
Io lo odiavo. Non lo sapevi, vero?
Nonno, tu, papà, a tutti voi piaceva solo lui ...
Così lo odiavo.
Io ... Dopo averlo chiuso in quel contenitore,
l'ho chiuso ermeticamente così che non potesse uscirne.
L'ho chiuso in modo che non sarebbe stato in grado di uscire, anche se ci avesse provato. Hai capito?
Con forza!
No! Non farlo!
Avresti voluto che fossi morto io invece, non è vero mamma?
No, no.
Avrei dovuto essere io e non lui, giusto?
No. No.
Oppa ...
A proposito di Young Ji ...
Sì, quella ragazza coinvolta nell'incendio alla casa del presidente?
Sì. L'abbiamo trovata, in realtà.
Young Ji, quella bambina,
è Cha Hong Do.
No. Come?
Come potrebbe essere Cha Hong Do?
Yi Suk lo sa?
Sì. Entrambi lo sanno. Anche il Presidente e la Signora.
Quindi tutto è caotico.
Oh Dio. Come è potuto succedere?
Quindi voglio chiederti, professoressa.
La malattia della signora, e i problemi con l'alcol di Yi Suk,
penso che sia tutto correlato, quindi credo sarebbe meglio dirsi tutto adesso,
ma il presidente vuole solo coprire tutto.
Non so cosa fare.
Hm ...
Coprendo tutto non risolverà nulla.
Quando un disastro le colpisce, la prima reazione per la maggior parte delle persone
è desiderare di non aver nulla a che fare con esso. E' una sorta di evasione.
Vogliono solo coprire tutto e negare le cose,
ma i problemi si ingigantiscono e la persona comincia a marcire dentro.
Ho avuto quella sensazione ogni volta che ho avuto una sessione di consulenza con la signora.
Forse questo è un segno per loro ad aprirsi e spazzare via tutto
ciò che avevano sepolto dentro.
Sì.
La penso anch'io così.
Papà, stai dormendo?
Stai per andare a dormire?
Scusa.
Vado a dormire. Vado a dormire anch'io.
Ehi!
Vieni a sederti qui.
Eh?
Se dici di sedermi, mi sa che dovrò sedermi.
Sarebbe meglio se non tornassi più a casa per il momento.
Ah! L'ho saputo.
La donna con cui esce Yi Suk.
Mi dispiace padre.
Perché sono così patetico?
Mi odio così tanto.
Ho sempre reso la tua vita difficile.
Avrei dovuto salvare Il Suk dal magazzino quel giorno.
Io davvero non sapevo che Il Suk era lì.
Se avessi saputo che lui era lì ...
Ehi! Silenzio.
Non dire cose inutili e taci.
E' tutta colpa di questo perdente.
Sì. È colpa mia.
E' tutta colpa mia.
[ Il mio Detective Jang ]
Chiudilo bene.
Mamma! Mamma! Mamma! Portami via di qui!
Mamma! Mamma!
Fammi uscire!
Hyung!
Mamma. Mamma!
♫ E' nella tua anima ♫
♫ La spazio che trovi, ♫
♫ è nel mio cuore. ♫
Oppa, stai bene?
♫ Il suono che sentiamo ♫
Hai appena bevuto?
♫ E' nel tuo sogno ♫
Smettila di bere. Ne hai avuto abbastanza.
♫La verità che hai trovato
Mi dispiace Se Ro.
Perché sei dispiaciuto? Mi piace averti intorno.
Che tu non sia potuta crescere in casa nostra ...
senza avere intorno mamma e papà, è tutta colpa mia.
Mi dispiace per questo.
Oppa è davvero dispiaciuto.
No, non fare così.
Signorina Cha Hong Do! Sono il Maggiordomo Ahn.
Il presidente vuole vederti.
Ti aspettiamo per al Crossroads Cafè.
Che succede così presto la mattina?
Telefono.
Allora?
Ho ottenuto il suo numero dal telefono di mio fratello, ma lei non risponde alle mie chiamate.
Prova a chiamarla tu Detective Jang.
Hai parlato con Hong Do Unni ieri sera o questa mattina?
Chiamare Hong Do? Per parlare di cosa?
Devo dirle una cosa! Non sei preoccupato?
In questo stato di emergenza,
non dovresti controllare se sta bene ad ogni ora?
E se succede qualcosa? Come hai potuto essere così irresponsabile?
E' stato tuo fratello a mandarti qui?
Dirgli di non preoccuparsi.
Hong Do supererà tutto questo. E non rimarrà bloccata, incapace di uscire, come prima. Diglielo.
Per chi hai preso mio fratello?
Il mio oppa non rinuncerà a Hong Do Unni.
Non hai ancora risolto i vostri sentimenti, e il tuo aiuto sarà necessario solo fino a quando mio fratello si sarà ripreso dallo shock .
Quindi, fino ad allora, prenditi cura di Hong Do Unni.
Affinché non resti ferita o si ammali,
prenditi buona cura di lei.
Chiamala per favore, mentre sono qui. Ho bisogno di incontrarla.
Lei non vuole rispondere alle mie telefonate.
Dov'è casa sua? Devo andare ad incontrarla.
Perché non possiamo stare solo a vedere come va per il momento?
Entrambi devono essere molto scioccati. Avranno bisogno di tempo.
Per ora, dovrò vederla prima.
Ci vai non sapendo dove andare?
Sarebbe stato bello se fosse tutto rimasto sepolto.
Che cosa ne verrebbe di buono per tutti nel continuare a rivangare le ferite?
Mi dispiace tanto che nemmeno dire mi dispiace è sufficiente. Non so cosa dire.
Sono davvero, davvero dispiaciuta.
Ti ricordi di quell'evento?
Solo molto poco.
Beh, ora non c'è motivo di cavillare su di chi sia la colpa.
Per oltre 20 anni, pagando il prezzo per i torti commessi,
abbiamo vissuto con una grande roccia sui nostri cuori.
Non sarebbe bene vivere senza quel peso da ora in poi?
Ora, cerchiamo di dimenticare tutto.
Yi Suk, il tuo passato, dimentica tutto.
Vivi la tua vita ora.
Portalo qui.
Questi ... usali per coprire le spese di trasferimento.
No, presidente. Non posso accettarlo.
Non sarebbe sufficiente per me per darvi mille volte più di questo, così, come posso accettarlo?
Se è preoccupato che possa continuare a cercarlo, non deve preoccuparsi .
Io, per conto mio,
partirò per un posto dove non possa trovarmi, subito se c'è ne fosse bisogno.
Quindi lo riprenda.
Non è perché mi fai pena.
In questo modo il mio cuore sarà a suo agio.
Accettalo
e non vediamoci più.
Non siamo persone che possono incontrarsi.
Ko Yi Suk!
Ehi, Ko Yi Suk. Quell'odore!
Quanto hai bevuto?
Aigoo, anche se dici che è bello essere giovani, ricorri sempre all'alcol.
Io non posso perché il mio corpo non può sopportarlo.
Siediti.
Vieni e siediti.
Quell'odore ... Quanto alcol hai bevuto?
Ok. Qual è la cosa più difficile per te?
Causare la morte tuo fratello, avere una mamma malata,
ti fa arrabbiare, come ti senti a proposito?
Come potrei amare qualcuno che ha ucciso mio fratello? Ti senti inorridito e disgustato?
Professoressa.
Si, parla con me.
La causa dell'antropofobia di Cha Hong Do, deriva da quell' incidente, giusto?
Quando allora Young Ji venne portata via nella macchina della polizia,
tutti puntavano il dito contro di lei, la maledicevano lei.
Il suo nome è stato cambiato improvvisamente da Young Ji a Hong Do.
Tutto questo deve averle arrecato delle cicatrici.
La gente potrebbe pensare che Young Ji ha ucciso mio fratello,
ma è stata la mia iniquità.
Poiché io ho ucciso Hyung,
sia Hong Do che sua nonna hanno vissuto nel dolore.
No,
perché lo pensi?
Volevo che Hyung non uscisse da quel contenitore.
L'ho chiuso strettamente,
così che non avrei mai più dovuto rivederlo.
Perché ...
mi sentivo geloso di tutto.
Lo odiavo perché ero geloso che lui fosse migliore di me in tutto.
Avevi 12 anni.
Non hai mai visto i dodicenni?
Sono giovani! E' normale.
Perché sei così duro con te stesso?
Eri giovane anche tu.
E tu hai fatto molto bene.
Quindi, comincia a perdonarti.
Il dodicenne Ko Yi Suk, perdonalo.
Se non puoi perdonare te stesso, come puoi perdonare gli altri?
Perdonare non è qualcosa che fanno gli altri per prima.
E' qualcosa che si fa da soli.
Il presidente è tornato a casa con la sua macchina. Ti acompagno.
Va tutto bene.
No, non fare così, e sali.
Ho qualcosa da dirti.
Vieni, sali. Vieni.
Stai bene?
Sì.
Yi Suk, non rinunciare a lui così facilmente.
Ha bisogno di qualcuno che gli stia accanto.
Dopo la morte di Il Suk, il Presidente, suo figlio e la signora ...
tutti hanno attraversato un momento così difficile prendendosi cura dei propri problemi,
che non hanno avuto il tempo di preoccuparsi di che cosa stesse attraversando Yi Suk.
Dev'essere stato difficile da sopportare tutto da solo.
Ma era preoccupato per sua madre e ha studiato bene per conto suo.
Sono stata io ad averlo fatto soffrire in quel modo,
così, come posso restargli accanto?
Che aiuto potrei dargli?
Renderei solo la sua vita più difficile.
Non pensare ad altro.
Pensa solo a Yi Suk.
Su quel il vecchio caso che non riesci nemmeno a ricordare,
lui non ti criticherà.
Credi e resta vicino a Yi Suk.
Quel ragazzo ha sopportato molto.
Io sono diverso dal presidente.
Penso che voi due dobbiate stare insieme.
Cha Hong Do, non hai colpa.
Oh! Giusto, qui! Fermo, fermo, fermo!
Ah, l'hi perso Hyung!
A cosa stai pensando? Fai attenzione!
Voi ragazzi occupatevi di rivedere il resto.
- Continua a riguardarlo. - Fai un'altra chiamata?
Quando chiami Se Ro, di dirle questo per favore!
Quando organizzerà gli appuntamenti al buio per me? La mia testa è caduta dal collo durante l'attesa!
E' ancora valido?
Ehi, tirami indietro la testa.
Ah, fa freddo!
Ah,
fa freddo. Perché continui a chiamare? Quando Hong Do Unni
arriva, ti ho detto che ti chiamo.
Sei forse riuscito a rintracciarla? L'hai trovata?
Hong Do sta evitando le mie chiamate perché è a disagio.
Chiama tuo vostro fratello. Potrebbero essere insieme.
Non posso. Se dicessi a mio fratello che lei non è qui, allora si preoccuperebbe.
Dobbiamo trovarla in qualche modo e rassicurare mio fratello.
Riaggancio, potrebbe chiamarmi.
Aspetta.
Perché?
E' freddo, aspetta in auto.
Stai rabbrividendo da ore.
Non c'è nessun posto qui per parcheggiare,
e se la mancassi?
Detective Jang, trova Hong Do Unni alla svelta. Sei un agente di polizia, giusto?
Anche se dovessi esaminare ogni telecamera a circuito chiuso del paese, devi trovarla.
Ha un modo davvero strano di far sentire in colpa le persone.
Il diario di consulenza è proprio lì.
L'hai scritto tu accuratamente?
Ti ho detto di scriverlo a fondo.
E' sbagliato che tu sia andata ad un ristorante con il Detective Jang,
ma, andare in un ristorante pubblico,
mi congratulo con te.
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.
Dovrei solo ... ho intenzione di renderti sicuramente dipendente da me!
Conosci la terapia immunitaria?
Perché lavori sempre a maglia come una nonna?
Non pensare ad altro. Pensa solo a Yi Suk.
Credi in lui, e restagli accanto.
Quel ragazzo ha sopportato molto.
Pronto?
Dove sei?
In ospedale.
Il nostro ospedale.
Resta lì, arrivo subito.
Pronto? Sono Jang Doo Soo.
Possiamo incontrarci adesso?
Prendi un numero e mettiti in fila. Sto per incontrare Cha Hong Do.
Te lo dico affinché tu non possa rinnovare le tue speranze,
noi non ci lasceremo.
Perché questi due riagganciano sempre prima?
Se avevi freddo, saresti almeno dovuta andare in macchina, e se sei affamata, devi nutrirti.
Perché sei rimasta li fuori a quel modo?
Mi piace l'idea che mio fratello incontri Hong Do Unni.
Non credo sia colpa sua.
La sfortuna ha colpito lei, proprio come ha fatto con la mia famiglia.
Non possono rinunciare alla felicità corrente a causa di una disgrazia del passato.
Credi che anche gli altri la pensino così?
Non si tratta solo di loro.
Vorresti che mio fratello rompesse con Hong Do Unni?
- Non sto dicendo questo. Allora perché continui a cercare di rovinare il loro rapporto?
Sei così nero dentro (avere cattive intenzioni).
- Che cosa vuoi dire, nero dentro? - Cosa, cosa?
- Sei sporco dentro. - Perché sarei sporco dentro?
Come osi urlare in un luogo pubblico?
- Mangia, svelto. - Mangia?
Di fronte a una donna, urlare così.
- Il modo in cui parli ad una persona più grande- - Cosa, cosa, cosa! Mangia il tuo cibo.
- Non hai buone manie- - Mangia il tuo riso, si sta freddando.
Perché mi sta comandando?
Mangerò.
Beccato.
- Beccato a fare cosa? - Volevo vederti arrabbiato.
Non puoi arrabbiarti di più?
Arrabbiati di più. Di più di più!
Cosa, cosa, cosa.
Mangia e basta.
Che cosa ci fai lì?
Voglio darti consulenza.
Si accomodi prego, signor paziente.
"Il passero vicino a una scuola canta per primo" eh?
Va bene, vediamo.
Quali sono i tuoi sintomi?
Ho difficoltà a dormire.
Anche se mi addormento, non riesco a dormire profondamente.
Esercitati di più. Vai ad esercitarti.
Mi dispiace averti urlato contro.
Non è colpa tua, e non è necessario che tu te ne assuma la responsabilità.
Mi dispiace essermi arrabbiato
Soffri di insonnia.
Da quando hai difficoltà a dormire?
Quando fai così,
mi ricordi la Young Ji di quando ero bambino.
Eri una ragazzina impertinente.
Ma,
come mai sei diventata così brutta?
Penso di averti incolpato
perché soffrivo.
Onestamente, per lungo tempo,
mi sono sentito in colpa per la morte di mio fratello.
Le cose che ti ho detto, erano dirette a me stesso.
"Ko Yi Suk,"
"che cosa hai intenzione di fare?"
"Come farai ad assumertene la responsabilità?"
"Hai rovinato la vita di Cha Hong Do,
come farà a ripagare i tuoi debiti "?
Io non ho intenzione di scappare.
Poiché stai soffrendo,
fino a quando non vorrai più vedermi,
starò al tuo fianco.
Ti amerò di più ogni momento.
più di ieri, più domani.
ho intenzione di amarti di più, e
di piacerti un sacco.
Sei brava a dare consulenza, dottoressa.
Nonno, ti prego di perdonare Young Ji.
Young Ji aveva sei anni. Vuoi dare la colpa a quella ragazzina?
Non essere arrogante.
Come fai a conoscere il mio cuore?
Non mi sento neanche un po' dispiaciuto per quella bambina,
così, non parlarne più ed esci.
Non essere così veloce a prendere la tua decisione. Prova a riconsiderare la cosa per favore.
Ti prego Nonno.
Pregare e perdonare, io non ne ho bisogno!
Non voglio più vedere quella bambina,
quindi smettila di fomentare problemi, d'accordo?
Tu. Rinuncia a lei.
Se anche Cha Hong Do avesse fatto qualcosa male, non conterebbe perché erano una bambina.
Essere giovani non può essere un peccato. Non posso rinunciare a lei.
Così Nonno, chiudi gli occhi, e fai finta di non aver visto (passaci sopra).
Quindi, mi stai dicendo di morire?
Posso vederlo chiaramente, così, come potrei pretendere di non vederlo?
Allora dovrei lasciare questa casa?
Devo andare in un altro paese con Hong Dong? Devo lasciare questa casa?
Mi stai minacciando adesso?
Se non ti permetto di incontrarla,
taglierai i legami con me, è questo che stai dicendo?
Ok, ok. Ehi, coglione!
Sono IO che ti respingo e ti rinnego!
Fuori! Non voglio vederti, così f-uori d-di qui!
Nonno, stai bene? Stai bene?
Maggiordomo Ahn! Maggiordomo Ahn!
Sei venuta a lavorare.
Salve.
Buon lavoro, buon lavoro. Sta per arrivare anche Ko Yi Suk?
Sì, arriverà presto.
Quel coglione. Deve sentirsi più a suo agio.
Dovrei darti un suggerimento?
Ko Yi Suk, quell'amico, ha un complesso di inferiorità. Ecco perché lui è debole per i complimenti.
"Stai facendo bene." "Sei figo." "Mi piaci." Cos'altro c'è?
"Sei bello." "Sei un uomo."
Se ti complimenti sulla forma della sua testa, a lui piacerà un sacco.
Digli un sacco di cose che vorrebbe sentire.
Allora sarai in grado di mantenere uno stretto controllo su di lui.
Lo sai, vero? Anche il Presidente è così.
E' ereditario.
Stai bene?
Sì.
Questo è un sollievo.
Anche riconoscendo i tuoi errori, non rimproverarti più di tanto.
Se continuerai a restare ancorata al passato, non sarai in grado di andare avanti, e finirai per ammalarti. No, non puoi farlo.
Francamente parlando, e se ache rompessi con Ko Yi Suk? Ko Yi Suk è forse l'unico uomo al mondo?
Il mondo è grande, e ci sono un sacco di uomini.
Grazie.
Lavora sodo.
Ma ... C'è un solo Ko Yi Suk.
Il Dottor Nam ha detto che
anche se si svegliasse, sarebbe pericoloso ora.
Ha ricevuto molti shock ultimamente,
Per cui il suo cuore è diventato molto debole.
E' successo 23 anni fa.
E' rimasta una ferita nei nostri cuori da quel momento per molto tempo.
Sia per tuo nonno che per me,
anche se potessimo perdonare quella bambina,
non potremmo comunque accettarla.
Io non voglio perdere anche te, a causa sua, Yi Suk.
Fai quello che ti chiedo, ti prego. Non farmi perdere anche te.
Puoi, dopo aver visto il nonno crollare così,
andare ancora da quella bambina?
E' lo stesso anche per lei. Pensi che sarà in grado di accettarti?
Credi che potrete essere felici?
Non voglio vivere così più a lungo.
Rompere è la cosa giusta Yi Suk.
Per il bene di tutti, è la cosa migliore, Yi Suk.
Perché non arriva?
Ottimo lavoro!
Buon lavoro!
Che cosa significa? Perché fa così?
Perché non funziona?
Ehi, perché fai così anche tu?
C'è abbastanza gas.
Qual è il problema?
Che cosa c'è?
Quei due si sono incontrati bene ieri?
Sembrava che l'incontro sia andato bene.
Hai chiamato per chiedermi questo?
Sheesh, qual è il problema?
C'è un problema?
Non è niente. Non preoccuparti
Se c'è un problema arrivo subito.
Ah, no, va bene. Non devi venire.
Aspetta un momento, arrivo subito.
No, ho detto che va bene.
Prova ad avviarla.
Sta funzionando.
Traditrice.
Come hai fatto?
Il fusibile è fuoriuscito. L'ho sostituito con quello di emergenza.
Grazie. Puoi andare ora.
Potevo farlo anche da sola, perché eri preoccupato?
Verso una persona che non è nulla per te?
Sembrava fossi in difficoltà, così sono venuto.
- Pronto? [singhiozzo]
Ajumma, perché piangi? Che è successo?
Il presidente è collassato, e non si sveglia.
E' in coma.
Dove sei? Sei in ospedale?
Arrivo subito. E Oppa?
Ho capito, andrò lì. Arrivo subito. Aspetta un attimo.
Esci. Non puoi guidare in questo stato. E 'pericoloso, quindi scendi.
Scendi. Guido io, esci in fretta.
Pronto.
Il nonno è collassato.
Pensi davvero che possiamo stare insieme così?
Io posso farlo perché non sono una brava persona,
ma tu non puoi. Giusto?
Mi dispiace.
Non credo potrò venire da te.
Mi dispiace. Mi dispiace, Hong Do. Mi dispiace.
Pronto?
♫ L'odore della polvere secca raggiunge il mio naso.
♫ Come Respiro l'aria fredda, la mia testa si svuota
♫ Quando ho la sensazione che irromperai con la tua fredda risata
♫ Dentro il mio cuore fatiscente un'altra luce si estingue
♫ Come il bianco della neve nel buio della notte,
Mi dispiace. ? senza suono. ?
♫ Si è disperso
Mi dispiace.
♫ Quell'amore che era caldo
♫ Il tempo all'infinito ti spinge via.
♫ Le stagioni non falliranno mai nel riportarti in dietro.
♫ L'acqua limpida appare anche più triste.
♫ La canzone che non doveva essere udita sotto l'acqua.
♫ Quando percepisco la nostra separazione nel suono della tua fredda ristata.
♫ Dentro il mio cuore fatiscente un'altra luce si estingue.
♫ Come il bianco della neve nel buio della notte,
♫ senza suono.
♫ E' stato un amore caldo. ♫ [Dottore]
Non importa quanto duramente ci proviamo, ci sono montagne che non possiamo valicare.
La prossima volta ...
se nasceremo nuovamente e ci rivedremo ...
cerchiamo di non ...
innamorarci l'una ...
dell'altro
♫Ti vedo seduto in veranda ♫
♫Sembri così depresso, così non andarci. ♫
♫Voglio vedere la mattina non puoi fermarmi. ♫
♫Non riesco a trattenermi. Nessuno potrà essere. ♫
♫Non guardarmi così. ♫
♫ Riesci a prendermi ♫
♫ Posso prenderti. ♫
♫Sentire il tuo corpo. ♫
♫Devi fermarlo ♫
♫ Ti prego fermalo ora ♫
♫Ti vedo ♫
Oppa. Alzati.
♫Il fiume che scorre sulla mia testa ♫
♫Non riesco a smettere, è tutta colpa mia ♫
♫Scopro cos'è la paura ♫
Nonno, la vedrò per l'ultima volta.
Non le ho detto addio come si deve.
Lei continua ad aspettare. Ed è lo stesso per me.
Dal momento che è per l'ultima volta, approvalo per favore.
- Presidente ... - Ehi, lascia che sia, va bene?
Almeno per la nostra famiglia, non dovremmo coprire le cose che devono essere coperte?
E' la vita di Yi Suk.
Dovrebbe lasciare che Yi Suk sappia di chi è veramente la colpa.
Non dovreste dargli la possibilità di prendere una decisione su cosa fare?
Ehi, portami solo la mia medicina.
♫ Ho fatto di nuovo un voto, a me stesso. Per me stesso. ♫
♫ Che tornerò di nuovo. ♫
♫E 'così difficile camminare verso il tuo sogno, ♫
Abbracciarmi.
♫ Anche se siamo soli o è difficile per noi stare insieme. ♫
♫ Un tocco morbido e un sorriso. ♫
♫ Nonostante i sospiri irrevocabili e gli sguardi freddi. ♫
E' freddo, non è vero? ♫Se posso sentirti ♫
No
Non nasconderlo. ♫ Ora possiamo camminare insieme. ♫
Dimentica tutto questo, e vivi con orgoglio. ♫Il sogno con te. ♫
Come tuo medico, non ti permetterò di nasconderti di nuovo. Va bene? ♫ Se sto con te. ♫
Promettimelo. ♫ Non è difficile. ♫
Ci proverò.
Non puoi riuscirci solo provando.
Devi farlo dando tutta te stessa.
Non devi più sentirti in colpa.
Spero che tu non beva troppo.
Sii gentile con tua mamma e il nonno,
come lo sei sempre stato.
Tratta i pazienti con diligenza e diventa di nuovo famoso,
così potrò vederti ad ogni ora e poi in tv.
Devi avere tanto freddo.
Ti amo.
Ti amo!
Venite a trovarci sul nostro blog: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/